Il est nécessaire de maîtriser un minimum la langue espagnole pour être capable de rédiger une missive qu'elle soit à caractère professionnel, amical, amoureux ou juste une note d'information, ou une invitation. Il faut garder en mémoire que le pronom personnel « vous » peut s'adresser à une personne, à plusieurs personnes et à une personne que l'on tutoie !

Il faut donc veiller à la parfaite concordance dans le contenu de la lettre sous peine d'embrouiller le destinataire et conserver la formule initiale.

De plus après le nom, ou l'appellation de la personne à qui l'on écrit, comme « cher monsieur, » en espagnol, on ne met pas de virgule, mais deux points.

Pour clore la lettre, n'oubliez pas qu'en espagnol, l'usage veut que l'expéditeur signe au-dessus de son nom complet, c'est-à-dire prénom et nom de famille. Il est indispensable de se faire conseiller et aider si vous n'êtes pas parfaitement bilingue et si vous devez répondre à un courrier assez protocolaire, ou professionnel !