Pour écrire en anglais, vous devez parfaitement maîtriser la langue. Que ce soit pour une recherche d'emploi ou pour répondre à la femme ou l'homme de vos rêves, l'importance de votre vocabulaire et de votre maîtrise n'est cependant pas la même.

Sans compter que les anglophones sont crazy de leur french lovers. De plus, pour écrire une lettre en anglais vous devez connaître les présentations générales dans les pays anglophones, qui ne sont pas forcément les mêmes que les vôtres.

Vous devez donc procéder de la manière la plus neutre possible, mais en utilisant les formules d'usage anglaises, du type « I am writing to enquire about , ou after having seen your advertisement in, , ou I would like » si vous prenez l'initiative de la lettre. Mais s'il s'agit d'une réponse à une lettre précédente, vous devez commencer par « with reference to your letter of + date, ou we/I recently wrote to you about, ou thank you for your letter of +date".

Évitez les traducteurs on line, faites-vous plutôt conseiller et relire par une personne bilingue.

Les formules de politesse sont beaucoup plus courtes qu'en français, et elles dépendent de votre degré d'intimité avec le destinataire de votre lettre. Yours faithfully pour les inconnus, yours sincerely, si vous êtes proches. La lettre en anglais n'est pas forcément régie par les mêmes codes que votre correspondance française !